home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ System Booster / System Booster.iso / Textdisplayers / MuchMore 4.6 / catalogs / français / muchmore.ct < prev   
Text File  |  1996-09-26  |  3KB  |  124 lines
  1. ;
  2. ; muchmore.catalog
  3. ;
  4. ; Catalog Translation generated by CatEdit
  5. ; CatEdit is © Rafael D'Halleweyn
  6. ;
  7. ## version $VER: muchmore.catalog 4.6 (11.03.95)
  8. ## codeset 0
  9. ## language français
  10. ; by Pascal Rullier
  11. ;
  12. MSGOOM
  13. Plus de mémoire
  14. ;
  15. MSGCOS
  16. Ne peut pas ouvrir l'écran
  17. ;
  18. MSGCOW
  19. Ne peut ouvrir la fenêtre
  20. ;
  21. MSGCOF
  22. Ne peut pas ouvrir le fichier
  23. ;
  24. MSGRWERR
  25. Erreur de lecture/écriture
  26. ;
  27. MSGRETRYABORT
  28. Ré-essayer|Annuler
  29. ;
  30. MSGEMPTY
  31. Fichier vide
  32. ;
  33. MSGSAVE
  34. Sauver
  35. ;
  36. MSGUSE
  37. Utiliser
  38. ;
  39. MSGCANCEL
  40. Annuler
  41. ;
  42. MSGOK
  43. OK\x20
  44. ;
  45. MSGCHOOSESM
  46. Choix d'un mode d'écran:
  47. ;
  48. MSGINFOFMT
  49.  Fichier: %30.30s %ld%% (%ld de %ld Bytes) %ld Lignes
  50. ;
  51. MSGH1
  52. \x13                \x15  MuchMore %s Commandes:\x20\x20
  53. ;
  54. MSGH2
  55.  \x0DEspace\x05,\x0D LMB\x05:        Débute/Stoppe le défilement, Quitte à la fin du fichier
  56. ;
  57. MSGH3
  58.  \x0DBackSpace\x05,\x0D RMB\x05:     Débute/Stoppe le défilement en arrière
  59. ;
  60. MSGH4
  61.  \x0DUp\x05/\x0DDown\x05:            Une ligne vers le \x0Dhaut\x05 ou \x0Dbas\x05
  62. ;
  63. MSGH5
  64.  \x0DShift \x05+\x0D Up\x05/\x0DDn\x05:      Début / Fin du défilement rapide \x0Dhaut\x05 ou \x0Dbas\x05
  65. ;
  66. MSGH6
  67.  \x0DControl\x05:            Augmente la vitesse de défilement
  68. ;
  69. MSGH7
  70.  \x0DAlt\x05+\x0DUp\x05/\x0DDn\x05,\x0D PgUp\x05/\x0DDn\x05: Une page vers le \x0Dhaut\x05 ou \x0Dbas\x05
  71. ;
  72. MSGH8
  73.  \x0DT\x05,\x0D Home \x05/\x0D B\x05,\x0D End\x05:   Aller au débu\x0Dt\x05 / \x0Db\x05as du texte
  74. ;
  75. MSGH9
  76.  (\x0DShift\x05) \x0DF\x05, \x0DN\x05, \x0DP\x05:    \x0DF\x05 Une chaîne ? (sensible aux maj.),\x0DN\x05 Prochain, \x0DP\x05récédent
  77. ;
  78. MSGH10
  79.  \x0DShift \x05+\x0D Fn\x05:         Mettre une marque #n à la position courante
  80. ;
  81. MSGH11
  82.  \x0DFn\x05:                 Aller à la marque #n ou mettre la marque #n sinon
  83. ;
  84. MSGH12
  85.  \x0DG\x05:                  Aller à la li\x0DG\x05ne...
  86. ;
  87. MSGH13
  88.  \x0DNK 0\x05:               Affiche l'info de la ligne
  89. ;
  90. MSGH14
  91.  \x0DShift \x05+\x0D Alt \x05+\x0D O\x05:    Imprimer du texte
  92. ;
  93. MSGH15
  94.  \x0DW\x05:                  \x0DW\x05 Ecrire le bloc entre la marque #1 et #2 vers un fichier ou sur imprimante (prt:)
  95. ;
  96. MSGH16
  97.  \x0DL\x05:                  \x0DL\x05 Charger un nouveau texte
  98. ;
  99. MSGH17
  100.  \x0DHELP\x05,\x0D H\x05:            Voir les commandes
  101. ;
  102. MSGH18
  103.  \x0DESC\x05,\x0D Q\x05,\x0D X\x05,\x0D NK 5\x05:\x0D    Q\x05uitter
  104. ;
  105. MSGH19
  106. © \x131988-95 Fridtjof Siebert & Christian Stiens
  107. ;
  108. MSGH20
  109. \x20
  110. ;
  111. MSGH21
  112.   \x13Voir le fichier MuchMore.doc pour une description détaillée du copyright
  113. ;
  114. MSGH22
  115.   C'est un autre produit de l'Amiga MODULA & OBERON Klub Stuttgart - \x0D\x13AMOK\n\
  116.  
  117. ;
  118. MSGH23
  119.  \x0DC\x05:                  \x0DC\x05opier bloc entre marques #1 et #2 au clipboard
  120. ;
  121. MSGH24
  122.  \x0DShift \x05+\x0D Alt \x05+\x0D E\x05:    \x0dE\x05diter le texte
  123. ;
  124.